＜米国政府にIUCN勧告の履行を求める要請書の訳文＞

2005年3月28日

ライス国務長官 殿
ラムズフェルド国防長官 殿
ノートン内務長官 殿

 
拝啓
私たちは、日本の沖縄で絶滅危惧種の保護に取り組んでいる非営利組織、日本自然保護協会、WWF-ジャパンおよびジュゴン保護キャンペーンセンターを代表して意見を述べます。

 
去年の11月に、タイのバンコクで開催された第3回世界自然保護会議において、国際自然保護連合(IUCN)は、日本とアメリカ合衆国に対し、「ジュゴン、ノグチゲラ、ヤンバルクイナの保全」勧告を採択しました。これは、2000年にヨルダンのアンマンで開催された第2回世界自然保護会議で採択された勧告(Rec.2.27)に続いて2回目の勧告になります。先の勧告にもかかわらず、日本政府は2002年、沖縄の辺野古沖に、米軍飛行場建設を計画しました。飛行場建設計画は、絶滅の危機に瀕したジュゴンの主要な生息地であることが知られているサンゴ礁を、長さ2,500m、幅700mにわたって埋め立てるというものです。その上、防衛施設局は、環境影響評価を行う前にサンゴ礁を破損するボーリング調査を含む地質調査を推し進めています。

 
世界最大の自然保護団体であるIUCNは、2000年の勧告以降、日本および米国政府によって、沖縄の絶滅危惧種を救うための具体的な進展が見られなかったことから、2回目の勧告を採択しました。この事実を考慮に入れ、ジュゴン、ノグチゲラ、ヤンバルクイナを含む絶滅危惧種を救うために、ただちに以下の行動を開始するよう要請します。

1. IUCNの国家会員ならびに政府機関会員として、沖縄の絶滅危惧種を救うために、米連邦政府の環境政策を再考すること。
2. 普天間飛行場代替施設建設事業ならびに米軍北部訓練場ヘリパッド建設事業に関して、日本政府と共同で環境影響評価をすること。

敬具

（財）日本自然保護協会　理事長　田畑 貞寿
（財）WWFジャパン　事務局長　日野 迪夫
ジュゴン保護キャンペーンセンター共同代表　宮城 康博

 
Dr. Condoleezza Rice, United States Secretary of State
Mr. Donald H. Rumsfeld, United States Secretary of Defense
Ms. Gale A. Norton, United States Secretary of the Interior

 
We write to you on behalf of the Nature Conservation Society of Japan, World Wildlife Fund-Japan, Wild Bird Society of Japan and Save Dugong Campaign Center, all non-profit organizations devoted to the conservation of endangered species in Okinawa, Japan.

 
Last November, the World Conservation Union (IUCN), at its third World Conservation Congress held in Bangkok, Thailand, adopted a recommendation to the governments of Japan and the United States entitled, “Conservation of dugong, Okinawa Woodpecker and Okinawa Rail”. This was the second such recommendation. Despite a previous recommendation (Rec.2.27) adopted at the second World Conservation Congress held in Amman, Jordan in 2000, the Government of Japan accepted a plan in 2002 to construct an offshore US military air base in Okinawa’s pristine Henoko Bay. The air base will stretch 2,500 m long and 700 m wide over a reclaimed coral reef that is known to be the primary habitat of the critically endangered dugong (Dugong dugon). Furthermore, Japan’s Defense Facilities Administration Bureau pushed ahead with geological surveys, including a boring survey shown to have damaged the coral reef, prior to conducting an environment impact assessment.

 
IUCN, the largest conservation institution of its kind, adopted the recommendation a second time because no significant progress had been observed since its 2000 recommendation to the governments of Japan and United States to save endangered species in Okinawa. Taking this fact into account, we request that you initiate the following actions immediately in order to save endangered species, including dugong, Okinawa Woodpecker and Okinawa Rail.

1. As a state member and a governmental agency member of IUCN, reconsider the environmental policy of the federal government so as to save endangered species in Okinawa;
2. Upon request, implement a joint environment impact assessment with the Government of Japan on the plan to relocate the US Marine Corps Futenma Air Station to the waters off Camp Schwab, and the plan to construct new helipads within the Northern Training Area.

 
Sincerely,

Sadatoshi Tabata, Director General, The Nature Conservation Society of Japan
Michio Hino, Director General, WWF-Japan
Yasuhiro Miyagi, Co-Chair, Save the Dugong Campaign Center